关于“流浪动物”的英文翻译，综合权威资料整理如下：

一、核心翻译

基本表达

- Stray animals（复数形式）

- Stray animal（单数形式）

其他常见表述

- Homeless animals（侧重无家可归）

- Vagrant animals（强调无固定居所）

- Feral animals（多用于野生动物，规模较小）

二、补充说明

名词复数形式

- 需使用复数形式 stray animals，因为流浪动物通常以群体形式存在。

动词表达

- 表示“流浪”动作时，可用 roam（如：The stray cats roamed the streets.）或 stray（如：The dog strayed from its home.）。

特定机构名称

- 收容机构可能称为 animal shelter（通用术语）或 humane society（更强调人道主义）。

建议根据具体语境选择表达，例如：

强调无家可归： stray animals in need of shelter

强调行为特征： vagrant animals roaming the city

特定场景描述： a stray cat found on the sidewalk。