和“翩翩起舞”意思相近或类似的成语主要包括以下几类：

一、 形容舞姿优美的成语

翩然起舞：

形容舞姿轻盈优美，与“翩翩起舞”非常相似。

飞舞翩跹：

强调舞姿华丽、轻灵，多用于描述艺术表演。

轻盈曼舞：

突出舞姿轻松、优美，常用于女性舞蹈的描写。

轻纱飘舞：

特指女子起舞时轻柔飘逸的姿态。

二、 表达欢快情绪的成语

手舞足蹈：

形容高兴到极点，常伴随肢体动作。

载歌载舞：

一边唱歌一边跳舞，表达尽情欢乐的情绪。

眉飞色舞：

形容人兴奋、喜悦时的神态。

三、 其他相关成语

落落大方：形容举止优雅、从容不迫。

欣欣向荣：原指草木茂盛，后比喻事业蓬勃发展，也可形容精神饱满。

依依不舍：形容依恋、留恋，常用于离别场景。

需注意：部分成语如“井井有条”“炯炯有神”等与“翩翩起舞”无直接关联，属于不同语义范畴的成语，故未列入相近成语列表。