马克·吐温的笔名源自其早年水手生涯中的专业术语，具体含义和背景如下：

术语来源

马克·吐温是密西西比河领航员使用的航海术语，意为“水深十二英尺”（12 feet）。当时水手用绳子打结标记水深，每12英尺打一个结，称为“mark twain”，中文可译为“两记”或“两标记”，这是轮船安全航行的重要标志。

个人经历关联

- 马克·吐温曾随父亲学习航海，后成为领航员，实际使用该术语。

- 他以幽默著称，曾用该术语创作讽刺作品，例如模仿船长瑟乐斯（塞勒斯）的笔调撰写文章，进一步普及了这一术语。

文化象征

该笔名不仅与他的职业经历紧密相关，还象征着他作品中深邃的幽默风格和批判精神，成为美国文学史上的标志性符号。

综上，马克·吐温的笔名既源于其专业背景，也承载了他独特的文学追求。