傅雷家书第一则摘抄如下：

原文：

"对方把你作为她整个世界固然很危险，但也很可贵!你既已发觉，必须会慢慢点醒她，最好旁敲侧击而不要正面提出，还要使她感到那是为了维护她的人格独立，扩大她的世界观。"

译文：

当一个人将你视为其全部世界时，这种依赖固然危险，但也蕴含珍贵的情感联结。既然你已经意识到这一点，就必须以渐进的方式引导她，避免直接指责。关键在于通过这种方式保护她的人格独立性，并帮助她拓展更广阔的视野。

背景补充：

这是傅雷在教育儿子傅聪时，针对其恋爱关系提出的建议。傅雷强调，真正的爱是建立在尊重与理解基础上的，而非占有。通过这种方式，既能表达关心，又能避免因过度干预引发矛盾。