关于“新年快乐”用古代文字的表达，综合搜索结果整理如下：

一、经典诗词表达

王寂《踏莎行·元旦》

“从今诸事愿，胜如旧。人生强健，喜一年入手。”

以简洁明快的语言表达了对新一年顺遂如初的祝愿。

卢照邻《元日述怀》

“愿得长如此，年年物候新。”

通过自然意象传递对永恒美好的期许。

吕本中《得扬州书》

“但得老亲常健好，不辞新岁且穷忙。”

侧重家庭团聚的幸福愿景。

二、其他古诗选录

陈献章《元旦试笔》：

老去又逢新岁月，春来更有好花枝。- 元·叶颙《己酉新正》：岁除夜雪一寸许，便觉新年喜气多。- 唐·薛能《除夜作》：不辞加一岁，唯喜到三春。- 明·杨慎《沁园春·己丑新正》：新春好，且提壶沽酒，共赏花开。三、其他表达形式

对联与贺词：古代常以对联形式表达祝福，如“一岁一礼一寸欢喜”，或简洁如“但入新年，愿百事皆如意”。

习俗关联：如守岁习俗中，杜甫《守岁》提到“椒盘已颂花”，展现节日氛围。

注：搜索结果中未出现直接用“新年快乐”翻译的诗句，建议优先采用上述经典表达。若需特定场景的定制化表达，可参考王安石《元日》中“爆竹声中一岁除，春风送暖入屠苏”的意境进行创作。