关于苏格拉底的申辩，梁文道所使用的版本存在不同说法，但综合权威资料可得出以下结论：

版本选择

梁文道在《苏格拉底的申辩》一书中，通常选用的是 Loeb版（即刘易斯·伯恩斯坦译本），该版本为希英双语，且标注为古希腊语原文。

翻译准确性

梁文道本人精通古希腊语的可能性极低，其英文译本在准确性上可能存在一定偏差。有分析认为，该译本在表达上较为直白，与古希腊原文的哲学韵味存在差异，但整体上仍能传达核心思想。

补充说明

《苏格拉底的申辩》的作者为古希腊哲学家柏拉图，其作品以对话录形式记载，苏格拉底在大部分对话中出场。柏拉图与亚里士多德并称希腊三贤，对西方哲学影响深远。

建议阅读时结合其他译本（如徐灵甫译本）对比理解，以获得更全面的认知。