张翰在《一起来看流星雨》中饰演的“慕容云海”更名为“道明寺”的原因主要与版权和改编需求相关，具体分析如下：

版权因素

中国版《一起来看流星雨》因未获得日本原版版权，根据相关规范对部分细节进行了调整。将男主角“道明寺”的中文名改为“慕容云海”是其中之一。这一改动属于影视作品的正版改编范畴，与角色本身的设定无关。

角色定位与观众接受度

改名后，角色保留了原版的核心特质，如贵族气质、神秘背景和浪漫性格，同时通过调整台词和剧情适应中文观众的审美习惯。部分观众认为这种改编反而提升了角色的亲和力，例如张翰在剧中的表现更接地气，观众反馈其“被义无反顾的爱上了”。

演员形象与角色适配性

张翰在剧中通过发型、气质和表演风格，成功塑造了一个既帅气又富有感染力的慕容云海，弥补了原版角色形象的不足。这种形象设计也与其个人粉丝群体（如“花样男子”）的期待相契合。

综上，改名是出于版权和本土化改编的必要，而角色本身的魅力则通过演员的演绎和剧情调整得到了进一步强化。