《人间失格》的译版选择因个人喜好而异，以下是一些被广泛推荐的译版：

上海译文出版社版本

推荐理由：上海译文出版社出版的《人间失格》被广泛认为是质量较高的译本。该版本不仅翻译流畅，而且封面设计精致，是许多读者的首选。

重庆出版社版本

推荐理由：由杨伟翻译的重庆出版社版本也备受好评，尤其是与《斜阳》一同收录的版本，翻译质量较高，叙事风格冷静，能够较好地传达原著的精髓。

江苏凤凰文艺出版社版本

推荐理由：曹捷平翻译的江苏凤凰文艺出版社版本被认为更传神、更有意境，是许多读者心目中的经典译本。

武汉出版社版本

推荐理由：烨伊翻译的武汉出版社版本也颇受欢迎，有读者认为其翻译较为忠实于原文，且具有独特的陌生化魅力。

天津出版社版本

推荐理由：有读者认为天津出版社出版的版本也比较好，虽然具体评价较少，但也是值得推荐的译本之一。

建议

如果注重翻译的质量和流畅性，上海译文出版社的版本是一个不错的选择。

如果喜欢冷静的叙事风格，重庆出版社的版本可能更适合你。

如果追求传神和意境，江苏凤凰文艺出版社的版本值得一试。

如果喜欢独特陌生化的翻译风格，武汉出版社的版本可能会引起你的兴趣。

最终选择哪个版本，建议读者根据自己的阅读习惯和偏好进行选择，可以先行查阅部分章节或导读，以找到最适合自己的译本。